Spanisch-Dänisch Übersetzung für necesitar

behøveHvis alle her i salen var enige, ville vi ikke behøve lovgivning om ytringsfrihed. Si en esta Cámara todos estuviéramos de acuerdo, no necesitaríamos legislar la libertad de expresión. De medlemsstater, der har et fungerende socialsystem i deres eget land behøver bestemt slet ikke at anvende denne ordning. Aquellos Estados miembros que cuentan con un sistema social in situ en su propio país necesitarán, sin duda alguna, hacer uso de este programa. Hvis vi kunne opbygge en sådan mekanisme, ville vi heller ikke behøve bekymre os om fremtiden i det nye marked. Si consiguiéramos crear un mecanismo de esta índole, no necesitaríamos preocuparnos del futuro del nuevo mercado.
kræveFremtidens virksomheder vil kræve et stort hjemmemarked. Las compañías del futuro necesitarán un mercado nacional más grande. Denne nye proces vil ikke kræve ændringer af traktaterne. Esta segunda vía no necesitaría que se modificasen los Tratados. Først og fremmest vil det kræve en effektiv koordinering på tværs af politiske områder. En primer lugar, necesitará una coordinación eficaz entre los distintos ámbitos.

nødvendiggøreJeg mener, at enhver omdefinering også vil nødvendiggøre denne dialog mellem Kommissionen og Parlamentet. Creo que cualquier redefinición necesitaría que haya también diálogo entre la Comisión y el Parlamento. Den økonomiske udvikling i Syrien vil nødvendiggøre bistand til overgangen fra krigs- til fredsøkonomi. El desarrollo económico sirio necesitará ayuda para la transición desde un período de guerra a una economía de paz.

Wörterbuch